الأبطال أقوياء
الأبطال وحيدون
وينتصرون بمفردهم في المشهد الآخير
..هو كان كذلك أيضًا
بطلي كان كذلك..
أكان هذا جيدًا؟
تم إستبعاده من المنافسة عندما توقف عن العزف
..هتافٌ مبعثر
وجمهورٌ حائر..
لِم لا؟
فهناك شخصٌ واحد فقط أكترث له
هل ستصل لها؟
.أتمنى ذلك فحسب
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
سيكون هنالك إستراحة قصيرة الآن
..المسابقة
المسابقة روضةٌ مقدسة للموسيقى
ليست مكان للبحث عن الذات تحت أي ظرف من الظروف
.لا يزال كما هو هذا العجوز الغريب
.وكلما كبُر سنه كلما أصبح أسوء
!مرحبًا يا ذو المستوى المتوسط
سيتو-سان؟
ألم أقل لك أن تناديني هيروكو-سان
آ..آسف
قمتي بقص شعرك
لم أتعرف عليك ببادئ الأمر
أوي! ينبغى على الفتاة أن تغير مظهرها عندما تتعرف على رجلٍ آخر
.وعلاوة على هذا، مضت سنتان
من هذه الفتاة الجميلة؟
أشعر بأنني رأيتها من قبل
!تبًا لك ياكوسي! ، لم تخبرني عنها من قبل
ظننت بأنّك صديقي
إنها تلك السيدة التي كانت دائمًا برفقة أم كوسي
..سيتو هيروكو
أفضل عازفة بيانو يابانية..
مرحبًا كوهارو
كانت صديقة والدة أريما كوسي بالجامعة
أما زلت تذكرني؟
إذًا لاعجب في أنهم يعرفون بعضهم البعض
.هذا المكان يُظهر العديد من الجوانب بكوسي لم يسبق لي وأن علمتُ عنها
آ..آه هيروكو، الجميع يحدق بنا
فلتحمليه ياهيروكو من فضلك
هاه؟ وكيف أفعل ذلك؟
أسندي رأسه
بلطفٍ، الآن
أليس لطيفًا؟
اسمه كوسي
هل ستجعلينهُ عازف بيانو؟
.كلا إلا في حالة لا يوجد خيار آخر، فهو عمل مُجهد
إنه كنزي
!ينبغي عليك جعله عازف بيانو
..ولكن
!كوسي عبقري..
!أنقذوني، أنقذوني
كوسي..، أنا آسفة
!أمي
آسفة
أنا آسفة حقًا
لقد كبرت ياكوسي
رائحتك كرائحة السجائر
أعتقد بأنّ كل هذا الحنين للماضي يكفي لليوم
أصدقائك هناك ينظرون إلينا بنظرةٍ حاقدة
كُشفنا
هل ستبقى من أجل النتائج ؟
لا ، فقد تم إقصائي من المسابقة على أيةِ حال
ولم آتِ إلى هنا من أجل النتائج
صحيح، أدائك كان الأسوء من بين الجميع، أليس كذلك؟
!هذا قاسٍ
مهما يكن، ينبغي عليك أن تكون هناك عند صدور النتائج
هذا مهم
بالمناسبة ، أيٌ واحدة منهما؟
الفتاة ذو الشعر الطويل؟
أم ذو الشعر القصير؟
أنت واقعٌ في حبِ أي منهما؟
!الأمر ليس كذلك
لافائدة، لايمكنك خداعي
..عمليًا كان البيانو الخاص بك يغنيها
"كان يقول "أحبكِ..
ألم تلحظ ذلك؟ أم أنّك تتظاهر بأنّك لم تلاحظ؟
مشاعرك الخفية جزءٌ منك لم تعرفه من قبل
البيانو يُظهر كل مابداخل عازفه
من الأفضل لك أن تتهيأ لهذا
!حسنٌ، أراك لاحقًا
..الأمر ليس كذلك
لقد كان فقط عرفانًا بجميلها علي..
..فبعد كل شيءٍ
هي الفتاة التي تحب صديقي المفضّل..
أنا مجرد صديق مساند
.سنعلن عن أسماء الذين تخطوا التصفيات
منافسة مايهو الموسيقية
المتأهلون
آيزا تاكيشي
آيغاوا إيمي
!وجدتُ اسمي
أين؟
مالذي حصل لأريما؟
يبدو بأنّ أريما لم يستطع أن يعبر للدور المقبل فعلًا
الأبطال لايستسلمون
الأبطال لايُقهرون
لستُ متفاجئًا فقد توقفت عن العزف في المنتصف
!مستحيل
!فعلتها! إسمي هنا
..مجددًا لم أستطع العبور هذه السنّة
.سأضاعف جهدي في السنة القادمة..
.هذه كانت فرصتي الأخيرة
أكره هذا
..هذا محبطٌ
!هذا محبطٌ للغاية
ماخطب ذلك الأداء؟
مالذي كنت تفعله طوال الوقت؟
هدفي هو أريما كوسي
..التخبط بين أساليب العزف بتلك الطريقة
.محولاً أداءك إلى قطار من العزف السيء
مالذي حل بأريما القادر على فعل كل شيءٍ؟
مالذي حل لبطلي؟ العازف الوحيد؟
..بطلي مصنوعٌ من مزيجٍ معدني منيعٍ
وهو لايخسر مطلقًا..
.كنتَ تعلم بأن توقفك عن العزف سيقصيك من تخطّي التصفيات
..إذًا لِم
لمَ نظرة الرضى هذه بادية على مُحياك؟
الأبطال ينتصرون دومًا مهما يكن
...هذا أشبه
!بأن تكون بشريًا فعلاً
.فهمت، إذن كان آدائي قطار من العزف السيء
.لابُد بأنه كان عزفًا ضعيفًا
الشائعات تفيدُ بأنّ أريما لايمكنه سماع عزفه مجددًا
هو فعلًا لايستطيع سماع النوتات
ولكنني لم أكن متقاعسًا أبدًا
تدربتُ حتّى فقدت وعيي
فعلت كل مابوسعي
.أنت هو أنت، مهما حصل
...وبما أني ما زلت أقدم أداءً ضعيفًا في النهاية
.فهذه إذن هي حقيقتي الآن
أنا لم أتغير، مازلت أبذل كل مابوسعي في العزف
"موزارت قال ذات مرّة "فلتذهب في رحلةٍ
ليس لدي أدنى فكرة فيما يخبئه المستقبل لي
..ولكن
..خطوت بالفعل خطوتي الأولى
ومازلنا في منتصف الرحلة..
نعم
أنا عازفٌ مثلك تمامًا
لذلك سأستمر بالمُضيّ قدمًا
لقد تغير حقًا
يبدو بأنّه وجد سببًا لكي يعزف من أجله
عندما عزف
للحظةٍ ما كان أشبه بطفلٍ مزعجٌ يلقي نظرة خاطفة من وراء جدار
فلتقولي له شيئًا ياتسوباكي
سيكون محبطًا كونه خسر للمرة الأولى في حياتهِ
ولِم لا تفعل أنت هذا؟
!كن رجًلا
أنا بخيرٍ حقًا
لايوجد أي خطبٍ
حسنٌ
المنافسة روضة مقدسة للموسيقى
إنها ليست مكانًا للبحث عن الذات
ماخطب ذلك الأداء؟
مالذي كنت تفعله طوال هذا الوقت؟
..أنا
إنه رجلٌ آلي
إنه بندول إيقاعٍ بشريٍ
إنهُ دميةُ أمه المتحركة
..إن كنتُ رجلًا آليًا
..أو إن كنتُ دميةً متحركة
أنا أكره هذا
فشلتُ في أن أصبح نجمًا
!..كوسي
مالذي تفعله؟
ماخطب هذه المشاعر التي تجتاحني؟
شيئٌ ما يحركني
اركض
..اركض
!اركض
هذا صحيح
أنا تمامًا مثلكم يارفاق
!جميعنا بشرٌ
كوسي فقد عقله
مهلًا
!لقد عدت
.مرحبًا بعودتكِ كاوري
كيف حال أريما؟
!كان ممتعًا للغاية
مالذي قد يعنيه هذا؟
!التفاصيل لاحقًا
هناك رسالةٌ من أجلك ياكاوري
أتساءل مالذي كُتب فيها
سأذهب لأغير ملابسي
.فالعرقُ يغمرني
!كوسي
أنت مستيقظ؟ لقد عدت للحياة؟
زومبي؟ زومبي؟
هاه؟ سيتو؟
صباح الخير
مالذي يجري؟
ناديت عليك آلاف المرات ولكنك لم تستيقظ
لقد جعلتني أقلق أيها الأحمق الصغير
ماذا؟ ألم تكن ترتدي هذه الملابس بالأمس؟
أمن الصعب أن تاخذ حمامًا؟
أتريد منّي أن أحممك كما في الماضي؟
سأستحم بنفسي
وسأخلع ملابسي بنفسي أيضًا
يعتقد بأنه أصبح كبيرًا على ذلك
عزفت حتى أغمي عليك، هاه؟
..هيرو
..إنظر إلى نفسك
الأولادُ يبقون أولاد
تفضلي ياسيـ.،. أعني هيروكو، أنتِ تُفضلين أن تكون قهوتك سوداء أليس كذلك؟
لاتمسكه من الجانب الحار
ما يزال تاكاهيكو في رحلة عمل؟
.مثال على الأب المهمل
ألا بأس في أن تشربي الحليب ياكوهارو؟
مضت سنتان
لأكون صريحةً معك، لم أتوقع أن تعود لعزف البيانو مجددًا
ولا أنا
مالذي جعلك تعود للعزف؟
إقتربت عطلة الصيف
!لا
لن يكون هناك عطلةٌ لنا
منافسة توا الموسيقية اللجنة التنفيذية
.لقد حصلت على دعوة من قاعة توا قبل يومين
دعوة؟
أليس ذلك المكان هو الذي قمتما بأداء عرضٍ فيه؟
مهلًا، هل تتحدثين عن حفلهم الموسيقي؟
!نعم
سيقام الحفل الموسيقي إحياءً لذكرى حدثٍ ما
سيقام هذا الحفل تخليدًا لما حققه الفائزون وأصحاب الأداء العالي
!في منافسة توا الموسيقية
إذًا الأمر مشابه لإقامة مباراةٍ خيرية في كرة القدم؟
!تمامًا
وقد تم إختيارنا من قبل أصحاب الدعوة
..أنا
وأنت..
!أوه، الثنائي المفعم بالحيوية سيعود مجددًا
مالذي ستفعله؟
ماذا ستفعل؟
إذاً هل اخترتِ المقطوعة؟
نعم
أريد أن أعزف هذا
هاه؟
...ولكن هذا
.مقطوعة كرايسلر
آسى الحُب
..كوسي
سنقوم بعزف هذا بالحفل؟
الناس في العادةِ يعزفون شيئًا مشهورًا، شيئًا مبهرجًا
أما هذه المقطوعة ليست كذلك
لا بأس بهذا
.فنحن مُجرد إضافيين
من المستحيل أن يعزف أحدٌ شيئًا كهذا، وأيضًا بإمكاننا أن نبرُز إن عزفنا لهم شيئًا فريد
الهدف من هذه المهرجانات هو البروز ولفت الأنظار كما تعلم
!لنقم بعزف شيءٍ آخر
!شيءٍ أفضل من هذا
آسفة
.أنا آسفة لأني أوقعتك
لا أستحق أن اكون عازفة كمانٍ
أنا آسفة
فلتتحمل قليلًا بعد
هذا الظهر النحيل
تبدو نحيلةً للغاية كما لو أنها ستنهار إن قمت بلمسها
حسنٌ
لنفعلها
مالذي جعلك تعود لعزف البيانو؟
،في أحد أيام إبريل
التقيت بعازفةِ كمانٍ غريبةٍ
..فظيعة للغاية وقاسية
!ولكن الطريقة التي تبتسم فيها للأشخاص الذين تحبهم ملائكية
،بعد أن قامت بضربي وركلي وإعادتي للمسرح
رأيت شيئًا لم أره من قبل..
أرغب برؤية ذلك المشهد بعيني مرةً أخرى
..مما جعلني أفكر
في أن أصبح عازف بيانو غريب مثلها..
..هكذا إذًا
إذًا من هو أفضل منّي ليكون معلمك؟
ماخطب ردّة الفعل المذعورة هذه؟
..أوه لا شيء
..من فضلك، قومي بتعليمي عزف البيانو
جسر دوريو
مهلًا، ألن تأخذ الأمر بجديةٍ؟
!أنا كذلك
.هذا طبيعي ومتوقع من أول تمرين لنا معًا
...هل أنت حقًا
!أنظر
جميلةٌ، أليست كذلك؟
هل قمتِ بسحقها؟
إنها قصيرة عُمرٍ وضعيفة
ولكنها تضيء بكل ماتملكه من قدرة
دوكون، دوكون، كأنها نبض قلب
هذا هو ضوء الحياة
..آه .. تجربة، تجربة
إذاً كيف كانت مسابقتك الأولى منذ فترةٍ طويلة؟
بينما الرياح تُداعب أذناي
أتعلمين؟
..لقد شعرت بذلك حقًا
..كل شخصٍ لديه شيءٌ عميقٌ بداخله
طاردتُ صوت قرع خطواتك
،بالنسبةِ للبعض قد يكون هذا الشيء عِداءً
..أو طموحٌ وآمال
،أو الرغبة في التباهي
،..الرغبة في إيصال مانريد للجمهور
حولنا حيوات الكثير تؤثر بنا بحاجة لتحريرها
مشاعري إتجاه والدتي
جميعنا نملك مشاعرٌ نعتمد عليها
ربما من الصعب حقًا أن تصعد على خشبة المسرح وأنت صافِ الذهن تمامًا
فلنستمع إلى المطر والنجوم لنرى ما الذي سيحدث
ماذا عنك؟
ما الذي كان بقلبك من مشاعرٍ؟
ما الذي اعتمدت عليه؟
.كان أنتِ
بمقدوري المُضيّ قُدمًا
بينما تعيشين حياتك بطريقتك الخاصة
أنا كـ وردةٍ أزهرت وذبلت ثانيةً منذُ زمن طويل
أنا ذاهبٌ في رحلة
ولكنك أنتِ الوحيدة
..أريدُ أن أعيش تلك اللحظة مجددًا
عندما يعلو هتاف الحضور وأعلم بأنّ مشاعري وصلت لهم
من بمقدوره جعلي أروع مجددًا
في السابق، كنت أستطيع رؤيتكِ من الخلف فقط
ولكنني سأمضي قُدمًا
حتى يأتي اليوم الذي أمشي فيه بجانبك
حقيقتي
ليس هنالك سوى حقيقة واحدة تُضفي السرمدية
لنعد للمنزل
أنا واثق من هذا
"فلتعلم بأني لن أكون بجوارك دومًا لأساعدك"
الحلقة الحادية عشر
ضوء الحياة
.شارلي براون-
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمين البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطةً بي بأحضانك وهامسة في إذني
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنتِ الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقه
الجلقة الثانية عشر
أومض أيها النجم الصغير
أبدًا